1 00:00:04,550 --> 00:00:08,040 En los mundos natales de razas más civilizadas, 2 00:00:08,420 --> 00:00:11,880 existen ruinas antiguas que ya no se puede explicar. 3 00:00:13,190 --> 00:00:15,250 Esto incluye a los terran, por supuesto, 4 00:00:15,460 --> 00:00:17,950 y también los Orogoriya ruinas en Ctarl-Ctarl. 5 00:00:18,870 --> 00:00:20,770 El Templo de Zabundre en Corbono. 6 00:00:22,100 --> 00:00:23,970 Piyoyoronote en Silgry. 7 00:00:25,640 --> 00:00:30,440 Nadie sabe quién construyó estas ruinas, o cómo. 8 00:00:31,750 --> 00:00:37,810 Y en el espacio también existen ruinas. que no están relacionados con ninguna raza conocida. 9 00:00:38,950 --> 00:00:42,090 Algunos investigadores han concluyó que estos podrían... 10 00:00:42,090 --> 00:00:45,180 ...ser el producto de una raza superantigua y extinta, 11 00:00:45,530 --> 00:00:48,020 y piensan que los antiguos ruinas de la Tierra y otros planetas... 12 00:00:48,290 --> 00:00:53,250 ...también puede haber sido construido por ellos, pero no hay ni la más mínima prueba. 13 00:00:54,900 --> 00:00:59,700 Permaneciendo envuelto en misterio, las ruinas todavía están allí hasta el día de hoy. 14 00:01:04,120 --> 00:01:07,540 semenai de kesanai de makenai de 15 00:01:04,120 --> 00:01:07,540 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 16 00:01:07,540 --> 00:01:12,630 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 17 00:01:07,540 --> 00:01:12,630 ...esa cosa especial que todos tenemos. 18 00:01:13,300 --> 00:01:16,470 ai dake yume dake kimi dake 19 00:01:13,300 --> 00:01:16,470 Mi amor, mis sueños y tú... 20 00:01:16,470 --> 00:01:22,430 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 21 00:01:16,470 --> 00:01:22,430 No los dejaré ir, pase lo que pase. 22 00:01:24,770 --> 00:01:29,070 doushi tú mo naku ochitsukanai yoru 23 00:01:24,770 --> 00:01:29,070 En esas noches en las que no puedes calmarte sin importar lo que hagas, 24 00:01:29,070 --> 00:01:33,780 nani mo kamo nagedashitaku naru 25 00:01:29,070 --> 00:01:33,780 ...tienes ganas de tirarlo todo por la borda. 26 00:01:33,780 --> 00:01:37,950 tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena 27 00:01:33,780 --> 00:01:37,950 No digas una palabra, solo abre la puerta. 28 00:01:37,950 --> 00:01:42,790 rikutsu nante koneteru HIMA wa nai 29 00:01:37,950 --> 00:01:42,790 No tengo tiempo para discutir contigo. 30 00:01:42,790 --> 00:01:51,590 juuou mujin tobi mawaritai youi grito mamori takunai 31 00:01:42,790 --> 00:01:51,590 ¡Quiero volar por todos lados, quiero dejar la precaución al viento! 32 00:01:51,590 --> 00:01:59,800 nakushita despierta ja nai mada hajimatte nai dakara 33 00:01:51,590 --> 00:01:59,800 No he perdido nada, ni siquiera he empezado todavía. 34 00:01:59,800 --> 00:02:03,310 semenai de kesanai de makenai de 35 00:01:59,800 --> 00:02:03,310 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 36 00:02:03,310 --> 00:02:08,980 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 37 00:02:03,310 --> 00:02:08,980 ...esa cosa especial que todos tenemos. 38 00:02:08,980 --> 00:02:12,360 ai dake yume dake kimi dake 39 00:02:08,980 --> 00:02:12,360 Mi amor, mis sueños y tú... 40 00:02:12,360 --> 00:02:18,490 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 41 00:02:12,360 --> 00:02:18,490 No los dejaré ir, pase lo que pase. 42 00:02:18,490 --> 00:02:23,080 nani ga hoshii nani ga mierdatai doko ni ikitai 43 00:02:18,490 --> 00:02:23,080 ¿Qué es lo que quieres? ¿Qué quieres hacer? ¿Adónde quieres ir? 44 00:02:23,080 --> 00:02:29,630 ¡Coge lo que quieras y atraviesa la oscuridad mientras corres en la noche! 45 00:02:23,080 --> 00:02:29,630 yami o saite hashiri nukete tsukamitore A través de la noche 46 00:02:45,460 --> 00:02:46,590 ¿Es eso todo? 47 00:02:46,590 --> 00:02:48,720 ¡Esa es la Línea Ley Galáctica! 48 00:02:49,000 --> 00:02:52,160 Mira, he estado diciendo que ¡No lo es desde antes de que nos fuéramos! 49 00:02:52,430 --> 00:02:54,660 ¡Pero dijiste que era la Línea Ley! 50 00:02:54,900 --> 00:02:58,240 No, es un planeta llamado "Dragón". o "Camino del Dragón"... 51 00:02:58,240 --> 00:03:00,300 ...¡que tiene algunas ruinas antiguas! 52 00:03:00,440 --> 00:03:02,100 ¡Y esa es la Línea Ley! 53 00:03:03,210 --> 00:03:06,650 Si así fuera, el equipo de encuesta habría ¡Dejó un informe más completo! 54 00:03:06,810 --> 00:03:10,720 Sólo déjalo descansar. es algo Necesitamos verlo por nosotros mismos, ¿verdad? 55 00:03:10,950 --> 00:03:12,850 Entonces, ¿qué tal un lugar de aterrizaje? 56 00:03:14,050 --> 00:03:16,180 ¿Qué tal lo mismo? lugar como equipo de encuesta? 57 00:03:16,490 --> 00:03:19,760 Es un área nivelada, así que no Creo que será demasiado difícil. 58 00:03:20,360 --> 00:03:22,190 ¡Bien, prepárense para aterrizar! 59 00:03:22,340 --> 00:03:26,350 Tumba de \h\h\hel dragón 60 00:03:31,910 --> 00:03:34,240 Hombre, aquí no hay nada en absoluto... 61 00:03:34,780 --> 00:03:37,400 No es de extrañar que no hay colonos. 62 00:03:37,950 --> 00:03:39,880 Entonces, ¿dónde está, Jim? 63 00:03:39,880 --> 00:03:42,820 Maldita sea, no puedes hacer nada. sin mí, ¿puedes? 64 00:03:43,380 --> 00:03:45,320 Pero tu eras el indicado ¿Quién lo encontró, verdad? 65 00:03:45,520 --> 00:03:49,850 Fue bastante difícil hackear el Base de datos de la Sociedad de Arqueología Espacial. 66 00:03:50,460 --> 00:03:52,950 Fue reprimido como si fuera Alto secreto o algo así. 67 00:03:53,360 --> 00:03:55,260 ¿Qué tal un poco de gratitud, eh? 68 00:03:56,260 --> 00:03:59,700 ¡Entiendo! son unos 2km al sureste de aquí. 69 00:03:59,930 --> 00:04:01,130 ¿Dos kilómetros? 70 00:04:03,240 --> 00:04:06,800 ¡Ey! ¿Por qué trajiste? ¿Estamos tan lejos? 71 00:04:08,910 --> 00:04:11,430 ¿Eres lo suficientemente bueno? aterrizar en eso? 72 00:04:18,590 --> 00:04:22,520 Bien, ¿qué dices si lo tratamos? vamos a hacer una pequeña caminata, ¿eh? 73 00:04:40,340 --> 00:04:42,400 Muy bien, tomemos un descanso aquí. 74 00:04:48,450 --> 00:04:52,220 Gene, ¿qué supones que ¿La Línea Ley Galáctica lo es, de todos modos? 75 00:04:53,250 --> 00:04:55,310 ¿Por qué preguntarme eso ahora? 76 00:04:55,860 --> 00:04:59,090 Estaba pensando que tal vez Hilda te había dicho algo. 77 00:04:59,360 --> 00:05:00,690 Nada en absoluto. 78 00:05:00,960 --> 00:05:06,760 Sólo que los piratas Kei lo quieren, así que ella Quería tenerlo en sus manos primero. 79 00:05:06,930 --> 00:05:08,500 ¡Lo que significa que es un tesoro! 80 00:05:08,500 --> 00:05:10,870 Sí, sí, sería bueno si así fuera. 81 00:05:11,340 --> 00:05:13,700 ¡Entonces podría pagarle a Fred! 82 00:05:13,840 --> 00:05:16,310 ¡Tiene que valer más que eso! 83 00:05:16,810 --> 00:05:20,510 ¿Cómo surgió el Ctarl-Ctarl? aprender sobre la Línea Ley? 84 00:05:21,450 --> 00:05:23,470 Bueno, nosotros... Eso es... 85 00:05:23,620 --> 00:05:24,910 ¡Es un secreto de estado! 86 00:05:25,250 --> 00:05:28,280 Y no sabes que ese secreto es, ¿y tú? 87 00:05:28,560 --> 00:05:31,850 Sólo viniste porque eras ordenado, ¿eh? Debe ser duro. 88 00:05:32,060 --> 00:05:33,150 ¡Callarse la boca! 89 00:05:34,060 --> 00:05:35,550 Parece que estábamos en el dinero. 90 00:05:36,460 --> 00:05:40,660 Estoy un poco preocupado por cuánto Por más tiempo podremos tratarla como a una amiga. 91 00:05:41,070 --> 00:05:42,400 ¿Qué quieres decir? 92 00:05:42,670 --> 00:05:45,730 Estoy diciendo que ella todavía un oficial Ctarl-Ctarl. 93 00:05:48,380 --> 00:05:51,140 ¿No crees que es seguro dejarlo ir por el momento? 94 00:05:51,550 --> 00:05:53,880 Es lo mismo contigo. 95 00:05:53,880 --> 00:05:56,370 Estás diciendo que tengo ¿Deficiencias de algún tipo? 96 00:05:57,050 --> 00:05:59,080 No por el momento. 97 00:05:59,450 --> 00:06:01,360 Y creo que nunca. 98 00:06:01,360 --> 00:06:02,720 Sí, señora... 99 00:06:04,490 --> 00:06:05,550 ¿Qué es? 100 00:06:05,890 --> 00:06:06,930 No es nada. 101 00:06:06,930 --> 00:06:08,160 Fuera eso. 102 00:06:09,130 --> 00:06:13,570 Cuando encontremos la Línea Ley Galáctica, ¿Descubrí algo sobre mí también? 103 00:06:13,800 --> 00:06:16,360 Buena pregunta. No estoy seguro. 104 00:06:16,700 --> 00:06:19,430 ¿Qué estás diciendo, Gene? ¡Por supuesto que lo hará! 105 00:06:20,440 --> 00:06:21,670 ¿Verdad, Mel? 106 00:06:25,010 --> 00:06:27,310 No puedo decirlo con certeza hasta que lleguemos allí. 107 00:06:28,980 --> 00:06:30,450 Supongo que tienes razón. 108 00:06:31,150 --> 00:06:32,240 ¡Gene! 109 00:06:34,390 --> 00:06:35,790 ¡Lo encontré! 110 00:06:35,960 --> 00:06:38,650 ¡Ey! ¡Ven a echar un vistazo! 111 00:06:39,990 --> 00:06:42,480 ¡Esas son las ruinas de Leyline! 112 00:06:50,900 --> 00:06:53,840 Seguro eligieron otro Planeta extraño al que venir. 113 00:06:54,370 --> 00:06:55,740 Bajemos, Ron. 114 00:06:55,940 --> 00:06:58,310 La haré mía por seguro que esta vez... 115 00:06:58,650 --> 00:07:02,210 Claro, es por eso que rastreamos Bajarlos hasta aquí. 116 00:07:02,520 --> 00:07:03,810 Terminaremos esto. 117 00:07:24,910 --> 00:07:26,370 Impresionante... 118 00:07:30,480 --> 00:07:34,410 Llamaron a esa cosa en el en el medio la Esfinge del Dragón. 119 00:07:34,980 --> 00:07:37,470 La línea que conduce a él es el Camino del Dragón. 120 00:07:38,350 --> 00:07:40,650 Por eso se llama Leyline... 121 00:07:41,790 --> 00:07:46,730 El equipo de encuesta concluyó que era Probablemente se hizo hace unos 10.000 años. 122 00:07:49,930 --> 00:07:52,990 ¿Por qué cerró el equipo de encuesta? abajo su investigación? 123 00:07:53,970 --> 00:07:56,640 La razón directa fue que dijeron que su financiación... 124 00:07:56,640 --> 00:07:59,870 ...se secaron antes de que podría obtener algún resultado. 125 00:08:00,570 --> 00:08:03,410 Los piratas Kei estuvieron indirectamente involucrados. 126 00:08:03,710 --> 00:08:05,410 ¿Qué significa eso? 127 00:08:06,010 --> 00:08:09,950 Los piratas atacaron las líneas de suministro del equipo de inspección. 128 00:08:10,250 --> 00:08:13,310 Parece que tuvieron que retirarse. 129 00:08:13,620 --> 00:08:16,610 Un lugar llamado Leyline y los piratas Kei... 130 00:08:17,090 --> 00:08:19,220 Compañeros de cama sospechosos, por cierto. 131 00:08:23,160 --> 00:08:24,760 Entonces, ¿qué descubriste al respecto? 132 00:08:25,070 --> 00:08:28,590 Nada en absoluto. no fue en la base de datos, al menos. 133 00:08:30,500 --> 00:08:33,910 El equipo de encuesta revisó el cámara de entrada a esa pirámide, 134 00:08:34,240 --> 00:08:36,210 pero no hay informes al respecto. 135 00:08:36,210 --> 00:08:41,040 ¡Ey! ¿Qué tiene que ver esto? ¿Qué tiene que ver con la Línea Ley Galáctica? 136 00:08:41,520 --> 00:08:44,380 ¡Eso es lo que vinimos a descubrir! 137 00:08:45,050 --> 00:08:49,460 Bueno, revisemos el equipo de encuesta. cuartel para ver si hay algo utilizable. 138 00:09:01,300 --> 00:09:02,390 Listo, Ron. 139 00:09:02,800 --> 00:09:07,600 Esperaremos hasta el atardecer y luego atacaremos. La mujer es lo primero. 140 00:09:08,180 --> 00:09:10,610 Podemos matar a todos los demás, ¿verdad? 141 00:09:11,110 --> 00:09:12,200 Por supuesto. 142 00:09:25,630 --> 00:09:28,320 Oye, ¿qué hace esto? lugar tan importante? 143 00:09:29,230 --> 00:09:30,490 Mira al suelo. 144 00:09:31,130 --> 00:09:34,620 Dijeron que esto demostraba que algo Podría haber estado aquí originalmente. 145 00:09:36,000 --> 00:09:37,630 ¿Cómo qué? 146 00:09:38,040 --> 00:09:40,770 Nunca se enteraron. 147 00:09:41,210 --> 00:09:45,370 "Leyline" es originalmente un término utilizado por piratas espaciales. 148 00:09:45,750 --> 00:09:48,870 Proviene del feng shui, que significa un camino por el que fluye el chi. 149 00:09:49,120 --> 00:09:51,910 Entonces Leyline es un lugar donde se acumula ese chi. 150 00:09:52,250 --> 00:09:54,740 Eso realmente no nos dice nada. 151 00:09:55,460 --> 00:09:57,390 Oye, no lo entiendo. 152 00:09:57,390 --> 00:10:02,450 Pero dicen que controlar la Línea Ley significa controlarlo todo. 153 00:10:03,430 --> 00:10:04,450 ¿Qué pasa, Mel? 154 00:10:06,030 --> 00:10:08,300 Siento que algo viene de aquí. 155 00:10:08,670 --> 00:10:10,000 ¿Sentir qué? 156 00:10:10,870 --> 00:10:12,860 No estoy seguro. Es solo... 157 00:10:19,610 --> 00:10:20,840 ¡¿Qué fue eso?! 158 00:10:21,620 --> 00:10:22,580 Mel! 159 00:10:23,280 --> 00:10:24,940 Yo tampoco lo sé. 160 00:10:26,020 --> 00:10:28,650 No siento nada ahora. 161 00:10:32,830 --> 00:10:33,890 ¿Dónde está Melfina? 162 00:10:33,890 --> 00:10:35,900 Ella dijo que quería estar solo por un tiempo. 163 00:10:35,900 --> 00:10:37,860 Ella debe estar orinando... 164 00:10:39,530 --> 00:10:41,670 Si necesitaba ir al baño, Hay un baño justo ahí. 165 00:10:41,670 --> 00:10:42,970 Me pregunto ¿qué pasa? 166 00:10:42,970 --> 00:10:47,000 Déjalo ir, Jim. si ella quiere para estar sola, déjala. 167 00:10:47,610 --> 00:10:50,910 Gene, ¿cómo es que estás ¿Tan frío con Melfina? 168 00:10:51,310 --> 00:10:52,450 No lo soy, realmente no. 169 00:10:52,450 --> 00:10:53,610 ¡Sí es usted! 170 00:10:53,610 --> 00:10:56,210 Has estado actuando raro desde entonces. ¡Salimos a buscar la Línea Ley! 171 00:10:57,180 --> 00:10:58,170 ¿Cómo? 172 00:10:58,520 --> 00:11:00,520 Es como si estuvieras evitando a Melfina. 173 00:11:00,520 --> 00:11:01,540 Siempre lo hago. 174 00:11:01,690 --> 00:11:02,790 ¡No así! 175 00:11:02,790 --> 00:11:04,280 Claro que sí. 176 00:11:08,500 --> 00:11:09,630 ¿Adónde vas? 177 00:11:09,630 --> 00:11:11,190 Quiero estar solo. 178 00:11:13,270 --> 00:11:15,530 De hecho, estoy de acuerdo con Jim. 179 00:11:16,640 --> 00:11:17,470 ¿Está equivocado? 180 00:11:21,640 --> 00:11:23,910 Realmente no quiero decir que lo siento, 181 00:11:23,910 --> 00:11:26,380 y aunque lo hiciera, ¿de qué serviría? 182 00:11:27,050 --> 00:11:28,410 ¿Perdón por qué? 183 00:11:29,050 --> 00:11:33,990 Le hice una promesa a Melfina, pero estoy sin lograr ningún progreso en absoluto. 184 00:11:33,990 --> 00:11:35,820 ¿Una promesa? 185 00:11:36,690 --> 00:11:39,390 Que averiguaría sobre ella. 186 00:11:43,300 --> 00:11:49,570 Un mediodía silencioso, 187 00:11:50,170 --> 00:11:57,370 el viento era fresco y limpio, 188 00:11:58,180 --> 00:12:11,960 y los pétalos de las flores se balanceaba, como si estuviera dormido. 189 00:12:12,730 --> 00:12:22,660 Este sentimiento de serenidad... 190 00:12:23,340 --> 00:12:40,850 Dime como se llama que la gente lo da? 191 00:12:45,260 --> 00:12:46,560 Harry MacDougall... 192 00:12:50,000 --> 00:12:52,460 Ven conmigo. 193 00:12:53,600 --> 00:12:55,660 Nunca dejaré que te sientas sola. 194 00:13:08,250 --> 00:13:12,240 Estaba actuando muy bien, diciéndole que encontraría una respuesta, pero no he hecho nada. 195 00:13:12,620 --> 00:13:14,450 De nada. 196 00:13:14,720 --> 00:13:17,950 Viniste hasta un lugar así para investigar, ¿no? 197 00:13:22,000 --> 00:13:23,190 ¿Qué pasa? 198 00:13:23,400 --> 00:13:24,920 Tengo que orinar... 199 00:13:29,270 --> 00:13:33,610 Por lo que dijo MacDougall, Melfina fue creada como parte... 200 00:13:33,610 --> 00:13:36,540 ...de un sistema de navegación para llegar a la Línea Ley Galáctica. 201 00:13:37,240 --> 00:13:40,410 ¿Pero es esa la respuesta? ella quiere escuchar? 202 00:13:42,550 --> 00:13:45,420 No puede ser. Yo sé eso. 203 00:13:45,890 --> 00:13:47,080 Pero aún así... 204 00:13:48,320 --> 00:13:50,290 ¿Solitario? ¿A mí? 205 00:13:50,660 --> 00:13:52,290 Sí. Así es. 206 00:13:52,290 --> 00:13:53,390 Estás equivocado. 207 00:13:53,390 --> 00:13:56,920 Te daría todo lo que quieras. 208 00:13:57,730 --> 00:13:58,970 ¿Harías eso? 209 00:13:58,970 --> 00:14:00,760 ¡Así es! ¡Lo haría! 210 00:14:02,640 --> 00:14:05,900 Pensé que aprenderíamos más cuando lleguemos a la Línea Ley, 211 00:14:06,040 --> 00:14:08,700 pero no sé qué le sucederá a ella cuando a nosotros lo hagamos. 212 00:14:10,540 --> 00:14:13,840 Simplemente no estoy seguro si eso tiene algo que ver ver con la respuesta que está buscando. 213 00:14:14,480 --> 00:14:16,680 Pero no tienes elección pero para ir allí, ¿no? 214 00:14:17,250 --> 00:14:19,050 Pero tal como están las cosas, no podemos llegar hasta allí. 215 00:14:20,720 --> 00:14:22,650 Tú eres el que está solo. 216 00:14:23,060 --> 00:14:25,050 ¿A mí? No seas ridículo. 217 00:14:25,330 --> 00:14:27,890 Tengo a mi hermano. Y yo también tengo amigos. 218 00:14:28,760 --> 00:14:30,460 Estás solo. 219 00:14:30,860 --> 00:14:34,320 Todo lo que puedes hacer es tomar lo que quieres. 220 00:14:35,070 --> 00:14:37,000 Lo que quiero eres tú. 221 00:14:40,540 --> 00:14:41,770 Vamos. 222 00:14:46,410 --> 00:14:48,780 Supongo que tal vez tengo sido un poco frío con ella... 223 00:14:50,050 --> 00:14:54,890 Simplemente no estaba seguro de poder seguirlo. cumplir mi promesa a Melfina. 224 00:14:55,960 --> 00:14:57,890 Actúas demasiado duro. 225 00:14:59,030 --> 00:15:01,220 Si no actuara con dureza, no sería un hombre. 226 00:15:06,770 --> 00:15:07,860 Vamos. 227 00:15:09,900 --> 00:15:12,930 Tengo a alguien que me lo ha prometido. 228 00:15:13,340 --> 00:15:17,300 Alguien que ha prometido eso él encontraría lo que estoy buscando. 229 00:15:17,710 --> 00:15:19,470 ¿Gen Starwind? 230 00:15:20,450 --> 00:15:22,350 ¡Olvídate de ese tipo! 231 00:15:22,750 --> 00:15:23,910 No. 232 00:15:24,150 --> 00:15:27,380 Somos los únicos que podemos ¡Realmente se entienden! 233 00:15:27,720 --> 00:15:30,880 Yo... ni siquiera yo mismo me entiendo. 234 00:15:31,960 --> 00:15:32,790 Melfin... 235 00:15:32,790 --> 00:15:33,780 No. 236 00:15:35,830 --> 00:15:38,590 Cántala de nuevo para mí. Canta esa canción otra vez. 237 00:15:38,870 --> 00:15:40,420 ¡Harry MacDougall! 238 00:15:41,130 --> 00:15:42,830 ¡¿Qué estás haciendo?! 239 00:15:51,710 --> 00:15:53,550 ¡¿De qué estabas hablando?! 240 00:15:53,550 --> 00:15:54,410 Gen... 241 00:15:54,680 --> 00:15:56,510 ¿Hay algo pasando? entre ustedes dos?! 242 00:16:01,050 --> 00:16:04,050 ¡Eres hombre muerto, Gene! ¡Melfina es mía! 243 00:16:04,420 --> 00:16:06,690 ¿Ella es tuya? ¡Tienes que estar bromeando! 244 00:16:19,070 --> 00:16:22,440 No te preocupes por eso, chico. Los adultos son complicados. 245 00:16:22,910 --> 00:16:24,640 ¡No me trates como si fuera un niño! 246 00:16:24,640 --> 00:16:26,310 Eres un niño. 247 00:16:26,780 --> 00:16:30,220 Deberías vivir tu vida sin dejando que todas las pequeñas cosas te molesten. 248 00:16:31,080 --> 00:16:33,580 Gran charla, de alguien que no lo es. nada diferente de una niña, ella misma. 249 00:16:34,450 --> 00:16:35,320 ¿Qué es? 250 00:16:48,230 --> 00:16:49,000 ¡Gene! 251 00:16:58,650 --> 00:16:59,580 ¡Bastardo! 252 00:17:08,590 --> 00:17:09,380 ¡Mierda! 253 00:17:15,230 --> 00:17:18,690 ¡Gene! ¿A dónde fuiste? ¡Sal aquí! 254 00:17:25,510 --> 00:17:26,400 Tu hijo de... 255 00:17:28,940 --> 00:17:29,970 ¡Eso te enseñará! 256 00:17:32,050 --> 00:17:33,100 ¡Se acabó el juego! 257 00:17:38,950 --> 00:17:40,750 ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! 258 00:17:47,990 --> 00:17:49,430 ¡Gene! 259 00:18:09,850 --> 00:18:10,780 ¿Qué...? 260 00:18:10,980 --> 00:18:11,890 Es... 261 00:18:11,890 --> 00:18:13,480 ¡Es un terremoto! 262 00:18:20,060 --> 00:18:20,890 ¡Vamos! 263 00:18:22,800 --> 00:18:24,190 ¡Súbete! 264 00:18:26,730 --> 00:18:28,570 ¿Qué...? ¡Maldición! 265 00:18:28,570 --> 00:18:30,060 ¡Manténganse unidos, maldita sea! 266 00:18:37,310 --> 00:18:39,210 No voy a fallar esta vez. 267 00:18:43,150 --> 00:18:44,740 ¡Acosar! ¡Acosar! 268 00:18:45,080 --> 00:18:46,420 ¡¿Qué pasó?! ¡Responder! 269 00:18:50,490 --> 00:18:52,390 ¿Por qué empezó ahora? 270 00:18:52,730 --> 00:18:55,060 Jim! ¡Vuelve a la Estrella Outlaw! 271 00:18:58,260 --> 00:19:01,320 ¡Dense prisa todos! ¡Esto es una alteración de la corteza terrestre! 272 00:19:01,900 --> 00:19:04,170 Si esto sigue así, ¡El barco se hundirá! 273 00:19:09,910 --> 00:19:14,470 Melfina... Si no quieres, No tienes que ir con nosotros. 274 00:19:15,520 --> 00:19:17,540 Una vez que estemos en el espacio, tú puedes hacer lo que quieras. 275 00:19:18,320 --> 00:19:21,190 ¡Ey! ¡Gene! ¡¿Qué estás haciendo?! 276 00:19:26,590 --> 00:19:28,390 Llévame contigo, Gene. 277 00:19:31,600 --> 00:19:33,430 Llévame contigo. 278 00:19:33,870 --> 00:19:35,830 Seguro. Te llevaré conmigo. 279 00:19:36,900 --> 00:19:39,100 Te llevaré conmigo. 280 00:19:39,340 --> 00:19:40,240 Gracias. 281 00:19:57,490 --> 00:20:01,590 La superficie todavía tiembla. Las ruinas son escombros... 282 00:20:02,530 --> 00:20:05,230 Parece que tenemos para encontrar una nueva pista. 283 00:20:05,230 --> 00:20:06,200 Bien. 284 00:20:06,630 --> 00:20:07,830 ¡Acosar! 285 00:20:09,900 --> 00:20:10,800 ¡Acosar! 286 00:20:12,540 --> 00:20:14,170 ¡Espera, Harry! 287 00:20:15,810 --> 00:20:18,170 Harry... ¿Qué te hicieron? 288 00:20:29,520 --> 00:20:31,150 Primero, reabastecemos y nos relajamos. 289 00:20:31,460 --> 00:20:33,290 Después de eso, decidiremos qué hacer a continuación. 290 00:20:33,530 --> 00:20:37,050 He recibido una transmisión. Es la profesora Gwen Khan. 291 00:20:37,600 --> 00:20:40,000 ¿Kan? ¿Es en tiempo real? 292 00:20:40,000 --> 00:20:42,020 La transmisión es desde la estación. 293 00:20:42,740 --> 00:20:45,500 ¡Dios mío! he estado esperando ¡Para ustedes, señores! 294 00:20:46,010 --> 00:20:48,170 Sí, tuve la sensación de que te detendrías aquí. 295 00:20:48,540 --> 00:20:50,630 ¿Qué estás haciendo aquí? 296 00:20:50,880 --> 00:20:52,470 Podría pedirte lo mismo. 297 00:20:52,910 --> 00:20:56,080 Hice todo lo posible, y finalmente te alcancé. 298 00:20:56,320 --> 00:20:58,440 ¡No fue fácil, déjame decirte! 299 00:20:58,690 --> 00:21:01,650 Me pregunto cómo se mantiene siguiéndonos así? 300 00:21:01,850 --> 00:21:04,690 Buena pregunta. ¿Tiene él? ¿Un transmisor colocado sobre nosotros? 301 00:21:05,060 --> 00:21:07,420 ¡Dios mío! ¿Cómo lo supiste? 302 00:21:07,790 --> 00:21:09,130 ¿Qué quieres decir? 303 00:21:09,130 --> 00:21:11,260 De vuelta en las etapas de planificación del XGP, 304 00:21:11,260 --> 00:21:16,030 Planté un... bueno, no es un transmisor, pero es algo así. 305 00:21:16,370 --> 00:21:18,430 ¡Bien! ¡Desde la etapa de planificación! 306 00:21:19,140 --> 00:21:22,160 Pero lo hice para que nadie más que ¡Yo lo sabría! 307 00:21:22,680 --> 00:21:25,340 ¡Oye, espera! ¿Qué haces? ¿Quieres decir "etapa de planificación"? 308 00:21:25,580 --> 00:21:28,150 Olvídate de eso. Encontré a alguien que sabe... 309 00:21:28,150 --> 00:21:30,450 ...las coordenadas de la Línea Ley Galáctica. 310 00:21:30,720 --> 00:21:31,810 ¡He encontrado a alguien! 311 00:21:32,290 --> 00:21:34,080 Empiece por preguntar sobre él. 312 00:21:34,290 --> 00:21:37,280 La cuestión es que actualmente está encarcelado en la prisión de Gehenna. 313 00:21:37,420 --> 00:21:39,390 Ha sido sentenciado a 300 años, aparentemente. 314 00:21:39,390 --> 00:21:41,060 No se le permiten visitas. 315 00:21:41,060 --> 00:21:45,190 Entonces tendrás que ir allí y preguntar. Cuéntale cuáles son las coordenadas, Gene. 316 00:21:45,360 --> 00:21:46,890 Sí, sí... Así es. 317 00:21:47,370 --> 00:21:51,130 ¿De qué estás balbuceando? ¡No voy a ir a prisión! 318 00:21:51,670 --> 00:21:53,970 ¡Pero él conoce las coordenadas! 319 00:21:54,410 --> 00:21:57,140 Tiene que haber alguien ¡más además de él quién sabe! 320 00:21:57,680 --> 00:22:00,980 Si, pero esos otros son piratas Kei de alto rango, 321 00:22:01,210 --> 00:22:03,610 y no quiero llegar involucrado con ellos! 322 00:22:03,950 --> 00:22:06,010 ¡No puedo involucrarme con ellos! 323 00:22:06,350 --> 00:22:08,290 Entonces me involucraré. 324 00:22:08,990 --> 00:22:11,920 No estoy demasiado inclinado a creer Esa historia sospechosa tuya. 325 00:22:12,360 --> 00:22:13,920 Gilliam, prepárate para el lanzamiento. 326 00:22:14,090 --> 00:22:16,150 ¿Ya? Pero acabamos de llegar. 327 00:22:16,560 --> 00:22:17,650 ¡Esperar! ¡Espera un momento! 328 00:22:17,960 --> 00:22:19,330 ¡He tomado una decisión! 329 00:22:19,870 --> 00:22:23,530 Nos hemos mantenido alejados de eso hasta ahora, pero vamos a entrar en territorio Kei. 330 00:22:23,840 --> 00:22:27,140 Voy a ir allí y hacerles decir ¡Dime el secreto de la Línea Ley Galáctica! 331 00:22:27,540 --> 00:22:29,030 ¡Espera, tonto! 332 00:22:29,380 --> 00:22:30,270 ¡Mételo! 333 00:22:30,480 --> 00:22:31,310 ¡Melfina! 334 00:22:31,880 --> 00:22:33,900 ¡Entrada de comando del Proyecto Leyline! 335 00:22:34,080 --> 00:22:36,550 "Fuiste tú quien rompió mi plato de Meissen"! 336 00:22:38,950 --> 00:22:39,850 Mel! 337 00:22:40,590 --> 00:22:44,280 Yo fui quien la creo sistema de control y comandos también. 338 00:22:44,660 --> 00:22:46,850 He suspendido su personalidad. 339 00:22:47,060 --> 00:22:48,820 ¡Bastardo! ¡¿Qué estás haciendo?! 340 00:22:48,960 --> 00:22:50,830 ¡Haz que Melfina vuelva a la normalidad ahora! 341 00:22:51,260 --> 00:22:53,230 Lo haré. No te preocupes, lo haré. 342 00:22:53,570 --> 00:22:57,430 Una vez que descubras las líneas Ley coordenadas en esa prisión, es decir. 343 00:22:57,800 --> 00:22:59,000 Tu hijo de... 344 00:23:08,740 --> 00:23:13,470 sora también sora 345 00:23:08,740 --> 00:23:13,470 El cielo, el cielo lejano... 346 00:23:13,790 --> 00:23:18,650 tsuuyaita koe 347 00:23:13,790 --> 00:23:18,650 Una voz murmurante... 348 00:23:19,520 --> 00:23:24,900 anata no yume wa ima 349 00:23:19,520 --> 00:23:24,900 tus sueños 350 00:23:25,210 --> 00:23:30,080 hoshi no sharin wo mawasu 351 00:23:25,210 --> 00:23:30,080 ... están ahora haciendo girar la rueda de las estrellas. 352 00:23:31,610 --> 00:23:42,740 watashi itsumo doko ni mo inai 353 00:23:31,610 --> 00:23:42,740 Siempre estoy en ninguna parte. 354 00:23:42,930 --> 00:23:48,280 sou kanjite'ta 355 00:23:42,930 --> 00:23:48,280 Así me sentí... 356 00:23:47,990 --> 00:23:54,360 sono hitomi shiru hizo wa 357 00:23:47,990 --> 00:23:54,360 ...hasta que sentí tus ojos sobre mí. 358 00:23:54,440 --> 00:23:58,480 mune no katasumi 359 00:23:54,440 --> 00:23:58,480 Sólo hay una luna eclipsada 360 00:23:58,440 --> 00:24:04,320 kaketa tsuki ga hitotsu aru dake 361 00:23:58,440 --> 00:24:04,320 ...en el rincón de mi corazón. 362 00:24:04,130 --> 00:24:09,790 demostración donna ni hosoi michi mo 363 00:24:04,130 --> 00:24:09,790 Brilla lo suficiente como para iluminar 364 00:24:09,850 --> 00:24:17,020 terasu tu ni hikaru 365 00:24:09,850 --> 00:24:17,020 ...el camino más estrecho. 366 00:24:38,450 --> 00:24:39,950 Siguiente episodio 367 00:24:39,100 --> 00:24:43,130 Todo lo que tengo en mis antecedentes penales. son algunas multas por multas de estacionamiento, 368 00:24:43,470 --> 00:24:46,000 pero estos tipos aquí en este ¡La prisión de gravedad no es una broma! 369 00:24:46,440 --> 00:24:49,000 Son fuertes, rápidos, tienen una mirada desagradable en sus ojos, 370 00:24:49,210 --> 00:24:51,010 ¡Y el alcaide es un maldito sádico! 371 00:24:51,550 --> 00:24:54,020 Mientras me infiltro en la prisión en busca de las coordenadas de la Línea Ley, 372 00:24:54,020 --> 00:24:55,920 ¡Mi castidad está en juego! 373 00:24:56,150 --> 00:24:57,590 ¿Eh? ¡Espera un minuto! 374 00:24:57,920 --> 00:24:59,510 ¡Nadie dijo nada sobre eso! 375 00:25:00,160 --> 00:25:03,750 ¡La próxima vez en Outlaw Star! ¡"Jailbreak por gravedad"! 376 00:25:04,480 --> 00:25:08,480 gravedad fuga de la cárcel 377 00:25:04,530 --> 00:25:06,690 ¡Será mejor que te prepares!